followup
Response from WotC customer service: "Neither spell replaces the other. It is unfortunate that they both have the same name, but they should be treated as two totally different spells."
It is ...unfortunate that WotC has run out of ideas so fast they can't even come up with new spell names. It's a good thing they came up with "flaming sphere," else we would be casting two flavors of fireball...