No weapon in the DMG gives more than a +3 bonus (even the most powerful artifacts), and the first rune property makes it clear that the total bonus shouldn't go above +3. So I think it's pretty clear that "functions as" is just supposed to mean it gets the special abilities of the defender (commuting enhancement bonus to AC) or vorpal sword (decapitation), not adding their bonuses.