.
Google Translator.
.
IMC, different cultures, countries, peoples, etc, speak real world languages (more or less) by proxy. I just make short English phrase to describe the place (eg, green hills), think up a few synonyms as well (green/grassy hills/small mountains) then run these through the translator into the target language. Then I tinker to suit.
Simple example:
- Descriptive text is "green hills", also green= grassy, hills= small mountains, etc.
- Target language is based on Croatian.
- Google says things like: "zelena brda" or "mala travnata planine"
- I like the first one, so I call my place: "Zelenbrid", or maybe "Bridzelen".
....which I'd probably say exactly once in-game, and thereafter call "Greenhills", because that's MUCH easier for English speakers to remember.
(This is also a nice way to generate texts to use as props in-game: letters, orders, map labels, etc.)
(It's also fun if you just enjoy languages

)