Well, yes, Mention -> User has been mentioned elsewhere.
EDIT: I just did some tests. Apparently, .../posts/nnnnnn works. It creates a redirect URL to .../threads/name.mmmm/#post-nnnnnn. So [post] can be supported without doing a full search/replace of the database. You just need to setup the URL rewrite in the BBCODE configuration.