I would say that you can treat yourself for poison and disease, but depending upon the effects of the poison or disease you might suffer a check penalty. I would also contend that you could treat your own caltrop wound and restore movement. Beyond logic, I would say you can treat yourself because the Self-sufficient feat gives you a +2 bonus on the Heal check, hence you can take care of yourself.