I would almost say, copy a unique segment of the pirate script in question, disconnect from the internet, and then run your windows "search files" option, looking for that text, just to see where the hell it's still residing... stuff buried like that always drives me nuts when it's on my system.
What does CTRL + F5 do for you?
Also, I'm assuming you're still not going to a "cyberstreet" address, though even if you were, I don't think that would matter - we weren't using that address at the time...