Can it be fixed? Sure. 4.5 might fix it. Or the next edition of the PHB whatever they call it.
Much as I like 4th edition, if they pull another 3.5 on us I'd probably sit that one out. 3.5 played havoc with my rules knowledge because of all the niggling changes. I'd probably continue to pick up new products under a "4.5" label, but new core books with errata? No thanks.
Andor said:
Obviously the PHB needs revision whether it's called errata or a new 4.x. But the idea pervadeing the 4e design cycle, that you could ship you beta product out the door and fix it later by download in the computer game model has bitten them on the ass. Time will tell if the bite is fatal.
To be fair, this is not just the beta MMO "sell it and fix it later" model we're talking about; this is a problem that is
rampant in the RPG industry. Hell, it's a problem for publishing in general. Talk to anyone who edits massive technical documents of any kind. Those things are usually written and reviewed by at least half-a-dozen different people. Every time someone reviews a document for errors, there is a chance that person will make an error.
All this aside, I agree with your points. 4th Edition needed another round or two of edits. Had they added another 3 months for editing, they probably could've managed this
and organized a GenCon release. But this relates to another problem with the publishing business paradigm: no one gets paid until after the product is released. Wizards/Hasbro spent 3-4 years developing this product, and are under a lot more pressure than most other RPG companies... you can bet they wanted that thing out the door and on shelves, selling copies and making money. As I said though, this is an industry-wide problem, and not necessarily Wizards' fault.
The errors make me gnash my editorial teeth, but I've thought about this before and it's brought up two questions I ask myself:
1) Would I "notice" as many of these errors if not for the internet forums I visit?
2) How much do these errors impact my game?
The answer to 1 is: probably not
The answer to 2: it depends. If I'm DMing I can make the decisions I think are best for my game, so questionable rules don't concern me too much. If I'm playing, I've got to rely on the DM for that decision. I may not necessarily agree with a rules interpretation, but I'll respect.
So in the end, I enjoy the game enough to not sweat some of the questionable stuff. If the game stops being fun, only then do I really consider the real quality of the product.