Brendan Byrd
Adventurer
Pratchett:
Monstrous Regiment
Soul Music
Monstrous Regiment
Soul Music
BangersPratchett:
Monstrous Regiment
Soul Music
Even good translations miss things. It maybe that in the original sense “koto string” referred to the type of string used to string a koto. Not an actual string from a koto.I think probably not? The translation is very clear throughout. I think I probably just missed something (and have now returned the book on Libby and so can’t check). It does seem like the sort of thing that my players would have called bullsh*t on for deliberately obscuring the plot.
Kinda like piano wire?Even good translations miss things. It maybe that in the original sense “koto string” referred to the type of string used to string a koto. Not an actual string from a koto.
NB Google Translate translate’s koto as “thing”.
The most traditional koto strings are silk, but otherwise not wildly different. I could see "koto string" and "a koto string" being different things that got just-missed in translation. (Or in reading comprehension, which I think is a possibility @jian mentioned, I'm not intending to slag on them by including it.)Kinda like piano wire?
In the book (not a spoiler, really) the household has a couple of koto (size unknown but up to 2m long probably) and therefore has spare koto strings in storage. One of these is used in the story but is probably required to be up to 20m long, which seems rather a stretch unless koto strings in 1937 came in spools rather than as individual strings, which IIRC the writer doesn’t mention.The most traditional koto strings are silk, but otherwise not wildly different. I could see "koto string" and "a koto string" being different things that got just-missed in translation. (Or in reading comprehension, which I think is a possibility @jian mentioned, I'm not intending to slag on them by including it.)
The only thing I can see--and I don't know enough about kotos to know if this is the case--is if, as you say, the strings are stored on long spools or something and cut to usable length as needed. I do not know the extent to which they are different diameters the way guitar strings are. The fact the novel doesn't specify a pitch isn't really meaningful--if someone is, say, garrotted with a guitar string, the author probably isn't going to mention the size, or even the intended tuning (such as an A string).In the book (not a spoiler, really) the household has a couple of koto (size unknown but up to 2m long probably) and therefore has spare koto strings in storage. One of these is used in the story but is probably required to be up to 20m long, which seems rather a stretch unless koto strings in 1937 came in spools rather than as individual strings, which IIRC the writer doesn’t mention.