Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="zhouluyi" data-source="post: 5737861" data-attributes="member: 6675993">The following is in portuguese because it is directed at Klaus:Dois brasileiros trocando mensagens em inglês sobre tradução é o cúmulo, não? rs. Então como eu disse antes, eu gosto de termos estrangeiros ou nomes próprios (tanto que não traduzi Berserker, Fallcrest, Troll, Kobold, etc). Só traduzo nomes próprios em casos muito importantes (como nomes de planos, Selvagem Feérico, Desolado Sombrio, Escuro Profundo, Mar Astral, Nove Infernos, etc).No caso de nomes sem tradução direta, eu costumo manter no original, só evito se tiver problemas de pronúncia, ex: Warlock eu já vi pessoas chamando "varlôc". Berserker é meio chato de falar, mas mesmo que a pessoa fale errado, ainda fica parecido, seja falando berzerker, ber-ser-ker, etc. Skald é um exemplo que dá para manter no original, não muda nada na pronúncia e é nome próprio.As raças eu fiquei tentado em traduzir todas pq tendo nomes em português é mais fácil fazer a associação do que é o que, e raças tem um papel importante durante o jogo, diferente das classes e builds que nem precisam ser mencionadas (você não precisa saber que um NPC é um druida, mas você consegue ver que ele é um elfo). Minha lista atualmente está assim: anão, elfo, eladrin, pequenino, humano, draconato, drow, meio-orc, meio-elfo, diabolizado, ressurgido, tenebroso e vryloka.O revenant é derivado do francês revenir, mas em português nós temos o verbo revenir que vêm do mesmo lugar, possibilitando o uso de "revenido". O problema é que aqui revenir quer dizer "dar têmpera ao aço". Pesquisei no Houaiss agora a pouco e a achei na etimologia o sentido 'trazer de volta', mas este foi o único dicionário que tinha esta acepção, e o primeiro termo ainda era relacionado à metalurgia. Então usando revenido nó teríamos uma palavra que na nossa língua não quer dizer nada ou que poderia gerar confusão (será que essa raça fica mais resistente como se tivesse sofrido têmpera?). Por isso tendo para o uso de "ressurgido", é claro, direto, descreve perfeitamente a raça e é usado em linguagem corrente (cristãos dizem que jesus ressurgiu dos mortos). Outra opção seria ressurgente, mas isso implicaria em alguém que vive retornando dos mortos, e não é bem assim.Quando tiver a oportunidade de comprar o Heroes of the Feywild aí vou pensar na tradução para as raças dele, mas Hamadríade e Sátiro já existem, então está fácil, resta a Pixie, que embora seja pronunciada corretamente me português fica meia perdida como o único termo que não é nome próprio e que não foi traduzido. Pensei em usar Fadinha, e deixar Fada reservado para Fairy.BTW: Não tive a chance de falar antes, mas suas ilustrações são muito legais, parabéns.</blockquote>

Verification