Reply to thread

Message

<blockquote data-quote="Klaus" data-source="post: 5737902" data-attributes="member: 607">In Portuguese:[sblock]Eu não vejo problemas em alguém pronuciar &quot;warlock&quot; como &quot;varlôc&quot;. Acho que isso é até comum entre pessoas de países eslavos em que o &quot;w&quot; tem so de &quot;v&quot;.Quanto ao Shadowfell, eu uso Penumbra como uma contração de &quot;Penosa Umbra&quot; (porque &quot;fell&quot; é algo penoso, terrível). Feywild eu mantenho como Feéria, utilizando o nome Faerie que é até mencionado em FR (eu evito nomes duplos o máximo possível).Quanto ao revenant, acho que niguém vai associar &quot;revenido&quot; a metalurgia, e é até uma boa chance de recuperar o termo. Caso contrário, eu manteria até a grafia em francês &quot;révenant&quot; (assim como prefiro &quot;rapiére&quot; a &quot;rapieira&quot;).Pixie eu manteria assim. E manteria o nome de outras raças feéricas, como sprites, brownies, buckawns e leprechauns. A menos que o texto fale de &quot;fairy&quot;, eu evitaria o termo &quot;fada&quot;, dando preferência a &quot;duende&quot;. É um termo em português sem equivalente imediato em inglês.[/sblock]Back to your regularly schedule thread! I don't have a problem discussing stuff in English with another Brazilian. It's a courtesy to the other members of the board.</blockquote>

[QUOTE="Klaus, post: 5737902, member: 607"] In Portuguese: [sblock] Eu não vejo problemas em alguém pronuciar "warlock" como "varlôc". Acho que isso é até comum entre pessoas de países eslavos em que o "w" tem so de "v". Quanto ao Shadowfell, eu uso Penumbra como uma contração de "Penosa Umbra" (porque "fell" é algo penoso, terrível). Feywild eu mantenho como Feéria, utilizando o nome Faerie que é até mencionado em FR (eu evito nomes duplos o máximo possível). Quanto ao revenant, acho que niguém vai associar "revenido" a metalurgia, e é até uma boa chance de recuperar o termo. Caso contrário, eu manteria até a grafia em francês "révenant" (assim como prefiro "rapiére" a "rapieira"). Pixie eu manteria assim. E manteria o nome de outras raças feéricas, como sprites, brownies, buckawns e leprechauns. A menos que o texto fale de "fairy", eu evitaria o termo "fada", dando preferência a "duende". É um termo em português sem equivalente imediato em inglês. [/sblock] Back to your regularly schedule thread! I don't have a problem discussing stuff in English with another Brazilian. It's a courtesy to the other members of the board. [/QUOTE]

Verification