Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="zhouluyi" data-source="post: 5741231" data-attributes="member: 6675993">[MENTION=56398]Wepwawet[/MENTION], I do like the original versions, thats why I have all the books post Essentials  and the 3 core ones from 4e in english. But my players are mostly childs and teens who still don't have much grasp of english to understand what some obscure name means or to read a descriptive text and understand it fully. Therefore I adapt most of the things I use to portuguese.Since my references and books are in english, I need a good correlation between the portuguese word and the english original word, so that at all times I know what is being talked about. This is not very easy to do, but I like doing it anyway, not because it is easy, but because I like to research translations. I like thinking about what would be a good word to represent some concept that don't exists in portuguese.Take the berserker for example, I almost certain that I wont translate it, but it is nice to think of what would it be called in portuguese. Since my last post I thought about other options for it like Truculento (someone violent and brute), or Pelejador (someone who like to brawl). I think Truculento, Sanguinário and Pelejador right now are the best choices, but they still are not quite right.</blockquote>