Upgrade your account to a Community Supporter account and remove most of the site ads.

Reply to thread

Message: <blockquote data-quote="zhouluyi" data-source="post: 5741409" data-attributes="member: 6675993">[MENTION=19675]Dannyalcatraz[/MENTION], both are really hard to do in portuguese.A friend of mine translated two paragraphs that describe the berserker class in Heroes of the Feywild (I still haven't got the chance to see the book), here it is. It might make it easy to imagine words to fill the blanks:[sblock]Alguns entre os bárbaros lutaram tão duramente por tanto tempo que eles só conhecem a violência como forma de protejer suas tribos. Este indivíduos, sujeitos ao furor que os transforma em forças devastantes de destruição, são conhecidos como ______s. A maioria dos ______s são guerreiros habilidosos com instintos aguçados de sobrevivência. No entanto, quando sua ira é alimentada, muito desta experiência e disciplina é substituída por uma fúrial animalesca incomparável entre outros guerreiros.Se fúria e agressividade fosse tudo que os ______s tivessem para se protegerem do perigo, eles eventualmente iriam se cansar e serem superados por seus inimigos. Quando o furor desenfreado dos ______s os possuem, eles se tornam faróis no mundo espiritual, e seu furor soa como um gongo chamando os espíritos primais. Estes espíritos são atraídos por emoções tão fortes assim e podem habitar os ______s durante seus furores, protegendo-os do perigo. Os espíritos também emprestam sua energia aos ______s, permitindo que eles realizem façanhas incríveis e até mesmo sobrenaturais.[/sblock]Back to the berserker problem. Berserker is an adjective, its the sabe as saying "the angry one" it doesn't describe it as a class (a profession), so it gets very hard to translate it. After seeing this descriptin I'm thinking of finding some word which means "serving as a host" since berserker do serve as hosts to primal spirits.BTW: Why my quick replies are appering doubled? I'm sure I'm clicking the Post button just once...</blockquote>

Verification