Would Xykon even know if his phylactery was destroyed? From everything I've found so far (in the core books), I don't see any special connection between a lich and its phylactery that would indicate that.
As for creating another phylactery, I would think you would have to have the original on...