Unless my memory has failed, the two were independent of each other.
Weapon proficiency advancement was self-contained and automatic. You got x weap prof per x levels. Aside from that, players also got x non-weap proficiencies per x levels.
If a player chose, he could sacrifice a new weapon...