Parmandur
Book-Friend, he/him
I know people don't like the "gamist" feeling of squares and hexes, but at least people could pretend that a square represented their preferred unit of measurement.
If we want to go with a gamist abstraction, then distance bands are preferable to "squares" as a unit of measurement.