That indeed is understandable. However, to me the transparent version still doesn't sound consistent with 'cannot be seen' as you could still see rough shapes. It would make objects super black, albeit blurry whilst the area around them would be way less dark. Note that there is 'dim light' condition, but if the area behind the bubble is not that, but brightly lit, the contrast with the shadow forms would be very significant. They would be quite visible. It would probably look very creepy though. This description overall is more consistent with 'dim light' rather than darkness.
Furthermore, I claim that the area is illuminated if can contain light, which things being visible trough it necessitates. The spells area is 30 feet bubble, not just the objects in the 30 feet bubble. The air is part of it. Also, the light hitting anything it the area being negated would mean that creatures in the area are blind.