I'm not sure if you aren't getting my point, or we just disagree.
Yes, their initial reaction was an honest reaction based on a slight misunderstanding of where Comeliness is coming from. My point is . . . it doesn't matter where Comeliness first appeared. Their first reactions were not wrong, and they don't need to be re-evaluated.
From a purely game-centered perspective, Zeb Cook included Comeliness because it was the latest in AD&D technology at the time, it didn't (likely) have anything to do with his views on Asian culture. Any resulting cultural insensitivity was unintentional. Explain this to the panelists of Asians Represent . . . . and it changes nothing.
But if you are familiar with the racist tropes the West often uses towards Asian cultures, focusing on the physical beauty, femininity, of both Asian males and females is a real problem. The inclusion of Comeliness in OA inadvertently plays right into that, and is therefore problematic and hurtful. Unintentionally so.
Had Zeb Cook, back in the day, been more aware of these cultural issues, he would have likely decided NOT to include Comeliness in OA, and saved it for a later book.