If you hit the caster, you hit the image instead, if you miss the caster there is no roll. Damage is not "a hit" ...I'd say it doesn't trigger, but I admit not to be expert on weapon properties :)
So, you didn't actually miss the caster when you're redirected, you hit. It is just that what was...