I've read, and re-read, that example. Rising conflict across a moral line: as you say, the ugly choice isn't about the player's priorities for the character, but the GM's priorities for prompting the player to reveal the truth about Keeler - ie she's a ruthless killer.
Presumably a permissible...