Well, back in the day PC's were likely to try to rob the store, so it was really a dungeon and it therefore needed a map. Conversely, they weren't going to talk to the Castellan, they were going to kill him after they killed all his soldiers, after their robbery of the store was interrupted...