Why not cast it on the feather on the back of the arrow. This would allow the offending emanation to stick out of the target.
In addition, there is no evidence that an emanation would be held "inside" the body of the target, should it enter. After all, the arrow that just passed into the...