So, give them their short rest. Then see if the rogue wants to make an attempt to escape, or if the dragonborn can break down his cell door and lead a slave revolt. If neither happens, perhaps one of the prisoners hears a scraping sound, and then a stone lifts in the floor of his cell, and an...