Sorry for ressurecting this thread... but it seems that the answer is quite simply in the DM book.
The continuous effect has a "footnote": "If a continuous item has an effect based on a spell with the duration measured in rounds, multiply by 4... min/lvl, multiply by 2 ... 10mins/lvl, multiply...