From my understanding, monster damage was increased because the original monsters did too little damage, even against core-only builds. Most notable were minions. So later MMs are supposed to be stealth errata of sorts.
Power creep is inevitable, but thanks to 4e design, it won't really break...