No, mithral does add something other than half weight. Not only is it lighter, but it is also stronger, as reflected by the hardness score of 15 rather than 10. So your player's sword will be harder to sunder, and also lighter. It will cost 500gp/lb of the new weight...there is no need to pay...