I've always thought the "in a straight line" bit was lame too. I would house-rule something to the effect of using more movement to make turns - maybe 10ft for a diagonal, 20ft for a right hand turn. That more accurately captures the slow downs needed, but allows players to run whereever, just...