Creatures two size categories smaller can enter into an occupied square. Creatures smaller than small must enter into an occupied square to attack. So if that spider is tiny or smaller, it has to enter into the square to attack. So that makes sense, and a PC can make a grab attack to grab it and...