Yes, well, it was a surprise to me too, and it's an error. It's clear under the discussion of proficiency bonuses elsewhere that they don't apply to damage.
A DM who allows the bag of rats hasn't read page 40 of the DMG, where that example is specifically invoked under the discussion of...