A passion for history and a keen interest in language makes one, well, a hopeless besserwisser, I'm afraid. :o
And while I'm at it I'd like to point out that the latin origin of Duke, Dux, simply means leader. It stems from duct, to lead (both men and water, or orchestras).