I see what you are saying, and it's why I asked the question in the first place, but here is my interpretation:
1. you charge
2. is it before the end of your turn? YES, so you shift 1 square
3. action point, you charge
4. is it before the end of your turn? YES, so you shift 1 square
Compare...