Nice analogy. But largely flawed.
A 4E Ranger in his right mind would never trade Magic Missile against his Twin Shot. He would be rather MAD doing it and to deal any damage he would need an implement.
Furthermore, combat is most of the time rather short 4-8 rounds. As long as the ranger...