While not nearly as creative as the "Hin-amax" pun, my group did once fall over laughing at a really stupid encounter with a Beholder.
Basically, the beholder had this really annoying habit of stressing "I" when he'd talk.
Us: "So, what happens now?"
Beholder: "Well...'I' would prefer that you...