Ah, see, you and I are kindred hearts when it comes to it. I had simply thought that it was the translation which changed the "i" to a "j", whereas that's just some Anglicization of the letter/word.
As with you, I'd much rather have correct, regional pronunciations be the standard world-wide -...