It is, however, an integral part of who he is and how he learned humility. I understand the process of adaptation and how a film adaptation is never like the book (even certain liberties are taken), but changing the pronunciation has a certain sense of "wrongness," almost blatant defiance...