That was incredibly helpful, thanks. First time alignment languages have made any sense. I believe the only time I ever used them was when I tried to persuade the DM that my druid could speak to any animal, as we both spoke "neutral".
Anyway, you've got me thinking, how to make it work again...