I agree, I think the extradimensional window is anchored in the space, and is not relative to the motion of the ground or deck below it.
You could extend the logic to say that if a character is flying on a great winged mount, and happens to use the Rope Trick, would the character expect to...