I think it's intended like this: if the dire lion makes an attack(not a charge) and bites, it can then establish a grapple. Normally, since it already attacked that round, and monsters don't get iterative attacks for natural weapons, that would be it. Lion bites, grapples, done. In this case...