Honestly, if simplification is your goal, then my advice would be to do away with casters completely and just go psionics. Or, have that player use psionics until they master it.
Realistically, psionics is a much easier system because it has augmentation. The upside is that it is all...