Legate, agents of the Pope were sometimes called Legates in the middle ages. Vicar is another term from Roman terminology used by the church. You could also use Factor or Proxy, both terms descibing someone who acts on behalf of another. Even Judge might be appropriate (or Justice).