Native Americans used bows from moving horseback regularly. Trickshooters did with rifles. If I recall correctly, some medieval Japanese bowmen shot while mounted and moving.
I am not sure about melee weapons, though I'm sure the stirrup made it feasible, if not popular.