You can move the cubes, you can't "deconstruct" them.
The unit is the cube.
Edit: there was many discussion in our games about the spelling and the meaning of the volumes.
30ft cube, 30 cubic feet.....the first is a cube with 30' sides, the other is a total volume.
I thing it's the meaning.