Borrowed, you say? Huh.
But aren't dwarves, elves, gnomes, halflings, etc., borrowed elements from European folklore?
Granted, I would allow this latitude.
Pirates in Japan do exist, usually classified under the lowest class, as are highwaymen and robbers. They try not to get caught, or else...