I think using the term "edition" is the problem, but that's all we know how to use. There isn't a slick marketing term for "upgrade", "revised", "reissue", etc., that guarantees sales and brand loyalty. WotC took the path of least resistance by not using any of these terms and letting everyone...