This is a style difference.
In one style, the DM says "you have time for a short rest" based on the plot, or is asked "can we try a short rest" and then either provides consequences or not.
Here the short rest is the primary thing in the game, and the DM provides it or withholds it.
In...