I think the basic assumption is that if you have LoS, you can see the light. This doesn't make sense in RL-terms, but it works for the game for the most part.
And really, if the DM wants an encounter to find the group, it's gonna find the group unless the DM is playing extremely fair.