Looking at this again, it's a very inspired form of a base-64 counting system (i.e., the largest value a single glyph can represent is 63, at which point you'd need a second glyph, or some kind of other visual indicator, to denote a number above that). I can't help but be reminded of Maya numerals.