I have done/am doing 3E-as-space-opera. I pretty much just made stats for guns (light pistols do 2d4, heavy 2d6, rifles 2d8, all 20/x3) and described armor as, f'rex, a light combat suit (chain shirt) or concealable skintight armor (leather). I mostly handwaved ship stuff. It works well.