Thanks for the info, that is really interesting. I haven't played Witcher 3 yet, so haven't seen the term before. I alway like learning new things like this.
Googling it, I am not sure troubadour is still considered a gendered term, it is definitely etymologically a gendered term, but not sure...