Yep, initial C is usually a hard K sound in Greek. "Centaur", for example, really ought to be pronounced "KEN-tar", but most Americans say "SEN-tar", taking their cue from words like "century".
Has anyone ever used this sort of pronunciation drift in a game? Have your PCs ever spent months...