I think it was always seen as the "balancing" factor of the potential power of wish. Screwing the player is a silly way to balance something (which is already, as you pointed out, a 9th level spell), but it does jibe with mythology (think Midas touch).
It would be neat to see a game mechanic...